Lo que
escribo.

Por qué nadie busca un 'Software Developer' (y qué buscan en cambio)

El problema de venderte como desarrollador es que tu cliente no sabe qué es eso. Él busca cómo conseguir más clientes, no un stack tecnológico.